Candace?
Candace, está aqui?
Candace.
Me ajude.
ONTEM
Oh. Melhor comida de Chinatown.
Esse trabalho voluntário vai me matar.
- Já ouviram falar de saladas? - Bem, é o que eu sempre digo.
Se vai cair, caia com paixão.
Russell não nos dá um desconhecido há tempos,
então peguei dois casos na net,
alguns legais, também. Pra nos manter em forma.
- Nos dê seu melhor palpite. - Desculpe o atraso.
Houve um incidente no bar.
- Você está bem? - Melhor que o cara
que tentou me apalpar como se eu fosse em salva-vidas.
- O que houve? - Dei-lhe um tapa na cara.
Foi um momento de aprendizado.
Legal.
Entre!
Pra que tanta formalidade?
O que fez, Tyler? Esqueceu as chaves de novo?
Oh, desculpe. Você não é o Tyler. O que posso fazer por você?
Oi. Estou procurando por Alex Donovan.
- Achou. - Soube que era a pessoa a se ver.
Espero que me ajude a identificar um desconhecido.
Claro, sim. É o que fazemos.
Quem é?
Eu.
The Forgotten 1ª Temporada | Episódio 17
Episódio: Living Doe
Tradução: lhenrique e ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Há 5 anos, fui seriamente espancado.
Eu não tinha nada, só estas roupas.
Estive em coma por 4 anos
e depois passei meses na reabilitação, fisioterapia.
Fui liberado essa manhã.
O médico disse que tenho amnésia retrógrada.
- De que tipo é essa? - Não me lembro
de nada de antes da agressão.
- Não lembra nem do seu nome? - Nem reconheço o meu rosto.
Olho meu próprio reflexo centenas de vezes por dia.
Nunca conheci a pessoa que olhava pra mim.
Me sinto preso no corpo de um estranho.
Uau. Isso é intenso.
Todos me chamam de "John" desde que acordei.
Isto é... gentil,
mas sem meu nome real, eu não existo.
Ficamos felizes em ajudá-lo.
Nunca tivemos um desconhecido que falasse.
Bem, devíamos começar com suas roupas
e então ver se você tem alguma marca de identificação,
- uma tauagem, cicatriz. - Podemos tirar umas fotos?
O que for preciso.
Pelo arquivo dele,
seu Desconhecido tem sorte de estar vivo.
Seu corpo foi achado há 5 anos
no estacionamento de uma loja no centro.
Quando os paramédicos chegaram,
quase o declararam morto.
Se não se importa, desculpe.
Ele sofreu traumatismo craniano,
costelas e pernas quebradas, deslocamento da rótula
e lacerações múltiplas.
- Testemunhas? - Não, mas o dono da loja disse
que o viu discutindo com alguém no estacionamento
naquele dia. Caucasiano, dente de ouro.
Mas não deu em nada.
Bem, sabemos de uma coisa,
John foi envolvido em algo ruim.
Oh, meu Deus.
Talvez mais uma.
O que foi feito até agora para identificá-lo?
Tudo que era possível.
Suas impressões foram enviadas para todos os bancos de dados.
Chicago, Exército, FBI, até para Proteção à Testemunha.
Nada. Seu DNA não está no sistema.
Sua foto foi comparada com todas as habilitações
do Estado, usando um programa de reconhecimento facial,
- e, de novo, nada. - O hospital tentou ajudar,
estabelecendo seu histórico médico?
Na verdade, eles tentaram.
Procuraram por doenças ou alergias
que poderiam ter uma medicação correspondente.
Então poderiam conseguir suas informações na farmácia local.
Isso mesmo. Ele é perfeitamente saudável.
Outra coisa para o "Ele não tem idéia de quem é".
Sem cirurgias anteriores.
Então sem possibilidade de implantes identificados.
Até um psicólogo foi trazido para ajudá-lo a se lembrar.
É mesmo? Nenhuma lembrança surgiu?
Boa sorte.
Cavalheiros.
- Cadê a Maxine? - Veio em outro carro.
Disse que tinha que parar no caminho.
Achei que ajudaria dar uma olhada
na loja onde a agressão aconteceu.
É este o lugar?
Pistas visuais podem ajudar a ativar a memória.
Talvez se lembre de algo.
Como foi a sessão de fotos?
Nada boa. Infelizmente não há nada
muito fora do comum com ele. Ele não tem tatuagens.
Nem mesmo essas vergonhosas tatuagens a laser.
Ele tem algumas cicatrizes nos braços,
possivelmente queimadura de cigarros.
Ele também tem calos nas pontas dos dedos,
provavelmente tocava algum tipo de instrumento.
Sim, tipo ukulele.
Ou uma guitarra.
- Eu também tenho. - Então são por isso.
Não é muito, mas talvez nos dê algo com quê trabalhar.
Um Desconhecido vivo devia ser mais fácil que um morto.
Lembrou de alguma coisa?
Desculpe, nada. Nada mesmo.
Oi pessoal. Fiz uma pequena visita
a um ex-cliente. Um âncora local. E adivinhem?
Ele aceitou entrevistar o John.
- Eu, na TV? - Sim.
Está até providenciando uma linha direta
com $5,000 de recompensa por qualquer informação.
Isso é ótimo. Bom trabalho, Maxine.
Só tem um problema.
Se vamos fazer o programa das 18:00h, temos que ir agora.
Te encontramos lá. Levarei o John.
Ótimo.
Ei, isso vai ser muito bom.
É a melhor maneira de mostar seu rosto ao público.
Você está bem? O que foi?
Eu não sei. Eu...
- Acha que isso é possível? - Possível o quê?
Após todos esses anos, ninguém procurar por mim.
Não devo ser amado por ninguém.
Qual é, John. Não pense assim.
Há alguém por aí, e nós vamos encontrar.
Ei, John! Onde vai?
John! John, o que está fazendo?
Você está bem?
Eu entendo. Isso tudo é passado.
Pra onde está indo?
Volte pro carro!
O que está fazendo? Volte pro carro! John!
Ei!
Desculpe, Sr! Com licença!
Ei!
Com licença.
- Com licença. - Desculpe por isso.
Ele entrou sem pagar.
- Você entrou sem pagar. - Desculpe,
mas ele foi vítima de um crime. Ele perdeu a memória.
- É, está bem. Essa é velha. - Não, é verdade.
Deve ter algo nesse lugar que ele talvez reconheça.
Já o viu aqui antes?
Espere. Sabe, já vi.
Os rostos de todos os nossos clientes vem sendo gravados
no meu cérebro, pra mostrar o quanto me importo.
Isso chama-se ganhar a vida.
Deve ter escutado em algum lugar.
Talvez sim.
E já te disse uma vez...
Está tudo bem. Eu entendo.
Tudo isso é passado. Tudo isso é passado.
Este assento. Já sentei aqui.
Já sentei aqui!
"Will." Você escreveu isso?
Linda vista. Estou aqui para admirar isso?
Este é o seu nome?
Preciso de sua ajuda.
- Como nos velhos tempos. - Você não pode me salvar.
Salvar você? Como assim?
Você não pode me salvar.
- Aí está você. - Oi.
- Onde você estava? - Longa história.
- Ainda estamos bem? - Espero que sim.
Aqui estão eles, Dan.
Este é Alex Donovan.
- Obrigado por fazer isso. - O prazer é meu.
- E esse deve ser... - John. Todos me chamam de John.
Preciso dizer que sua história é incrível.
Meu produtor já contactou outras afiliadas maiores
- que aceitaram participar. - Isso vai ser nacional?
Com certeza.
John, sei que parece assustador,
mas quanto mais pessoas te verem, mais pistas nós teremos.
Farei o mais indolor possível. Prometo.
Agora preciso levar os dois para a maquiagem...
Nós dois? Não, não, não. É a história do John.
Eu presumi que...
- Certo, tudo bem. - Ótimo. Entramos em 10.
"Meu Ponto de Vista," com nosso anfitrião, Dan Freeman
Bem-vindos de volta. Continuamos agora com a apaixonante história
da busca de homem para se encontrar.
Espancado e deixado para morrer no estacionamento de uma loja,
ele passou os últimos quatro anos em coma,
só para acordar sem lembranças de seu nome ou de seu rosto.
Nosso convidado no estúdio nesta tarde,
o único Desconhecido vivo do país.
Desconhecido. Desconhecido.
Espancado e deixado para morrer.
Desconhecido. O único Desconhecido vivo...
Obrigado. Obrigado por me receber.
E com ele, está Alex Donovan.
Ex-oficial da Polícia de Chicago,
que agora é voluntário na The Forgotten Network.
Uma organização nacional dedicada a devolver
as identidades de Desconhecidos e Desconhecidas.
Como você conduz uma investigação como essa, Sr Donovan?
Obviamente, esta é uma situação inusitada para nós,
mas se descobrirmos seu nome, será um grande passo
para ajudá-lo a reconstruir sua vida de antes da agressão.
Tem alguma pista?
Não muitas, mas esperamos que os espectadores possam ajudar.
E teremos um contato com informações a qualquer momento.
Então, Alex, por que decidiu largar a carreira policial
e se tornar voluntário?
Bem, eu...
Ajudando vítimas não identificadas a terem seus nomes de volta,
podemos dar-lhes um enterro decente,
e, dar um final à família.
Sua própria filha, Lucy Donovan, foi sequestrada há 3 anos,
e ainda precisa ser encontrada.
Este incidente o motivou a ajudar outros
que talvez busquem o final
que você mesmo não foi capaz de obter?
Sinto muito, John.
J... Alex.
Estamos fora.
Alex, pode parar um minuto e falar comigo?
- Eu sinto muito. - Esquece isso, Maxine.
Não, não posso. Eu não sabia...
Se alguém deve se desculpar, sou eu.
Sou eu quem arrisca as chances dos Desconhecidos.
Ei, pessoal, adivinhem? A linha direta está bombando.
O canal está mandando tudo pra nós.
Mais de 40 pessoas responderam.
Tem chutes de uma colméia de loucos, também.
Sim, veja isso... Um mulher acha
que John é a reencarnação do seu terrier Jack Russell.
Tenho tido lembranças de correr com um Frisbee na boca.
Outro cara disse que serviu com John na guerra fria.
- Alguma pista que possamos seguir? - Um cara disse
que ele e John foram irmãos de fraternidade.
Fui à faculdade? Já me sinto esperto.
Pesquisei sua pista, e descobri pra você.
Tem uma pessoa aqui...
Que diz conhecer o John. Que ele trabalha numa loja de guitarras.
John tem esses calos em seus dedos.
Exato. E aqui a melhor parte.
A camisa encontrada com o John quando foi agredido,
a princípio parece ser dessas encontradas em lojas, certo?
- Mas então eu vi isso. - Pequenos furos no tecido.
Onde uma etiqueta teria sido fixada.
Corrigindo... Foi fixada.
Porque procurei o website da loja,
e os empregados usam a mesma camisa como uniforme.
Posso ser tão inteligente quanto você só por um dia?
Muito bem, isso é bom. Walter, Candace, sigam
essa pista primeiro. Começaremos dela.
- John, tem lugar pra ficar? - Sim, obrigado.
Uma enfermeira me cedeu seu quarto de hóspedes
- até ter minha vida de volta. - Ótimo. Bom trabalho, todos.
Temos algo pra começar, mas...
Está ficando tarde.
Alex?
Quer falar sobre isso?
Te vejo amanhã.
Bom dia. Posso te ajudar?
Sim, procuramos por...
Eric?
Meu nome é Eric?
Desculpe. Espaço pessoal.
- Não, tudo bem. - Seu nome não é Will ou William?
Tenho certeza. É Eric, como o Clapton.
Não acreditei quando o vi no noticiário.
Pensei que tinha sumido.
Então John, digo, Eric... Eric trabalha aqui?
Trabalhar aqui? Não, ele é um cliente.
Seu uniforme... Ele usava um igual
no dia em que foi agredido.
Sim, isso.
Bem...
O que foi?
Ele costuma vir muito à loja, sabe, testar guitarras.
Nunca comprou nada,
mas ele toca tão bem, não me importava.
Notei que ele usava muito a mesma roupa,
- então dei uma camisa pra ele. - Ele é um sem teto?
Acho que não, mas pra ser honesta,
apesar de conversamos sobre várias coisas,
quando era sua vida pessoal, ele mudava de assunto.
Você sabe o sobrenome dele?
Desculpe. Ele nunca me disse.
Vá em frente.
Oi. Kevin Ratner está?
Ele ligou com uma dica sobre o Desconhecido.
Sim, sim, ótimo. Sou eu. Eu liguei.
Oh, entre.
Então...
Vocês eram irmãos de fraternidade?
Sim, claro. Universidade da Califórnia.
Não o vejo há muito tempo.
Quando o vi na TV, estava tipo, "que programa é esse"?
Mas aí quando ele disse o que estava acontecendo,
pensei, "eu devia dizer a eles."
Seu nome, é Allen.
Allen MacDonald.
É mesmo? Porque um amigo meu
acaba de descobrir que seu nome é Eric.
Oh, desculpe. Eu disse "Allen"?
Não, eu quis dizer "Eric." Eric MacDonald.
De qual fraternidade vocês eram mesmo?
Alpha... qaeda... gamma.
Certo. Ótimo. Bem...
Muito obrigado pela informação.
O que está fazendo?!
Você não vai a lugar algum.
Eu disse que o conheço. O que mais você quer?
Certo. Quando seguirmos a pista, voltaremos a você.
Eu preciso muito daquele dinheiro!
Olha, me ouça.
Sei que são as drogas falando, está bem?
Mas se não se afastar agora mesmo,
vou pegar minha bolsa,
sacar minha arma, e atirar em você.
Está me entendendo?
Russell. Oi, é a Candace.
Quer pegar um cara por posse de drogas?
Por que estamos aqui?
É surpresa, mas acho que você vai gostar.
Você é Darryl Diaz? Sou o Alex.
Sim. E esse é o Eric? Prazer em conhecê-lo.
O Sr Donovan me explicou sua situação. Venham comigo.
- Árvore genética? - Sim, dei um tiro no escuro
e a Detetive Russell mandou seu DNA pra cá.
Eles usam o DNA pra traçar a genealogia.
Pessoas mandam uma amostra, pagam por isso,
e aí a empresa procura por familiares
no banco de dados. Onde ele está?
Na verdade, banco de dados mundial.
Temos mais de 8 milhões de amostras a nossa disposição
com nosso grupo crescendo num ritmo fenomenal.
Faço exames de linhagem paterna usando testes do marcador y-46
para determinar seu halotipo, esperando achar seu M.R.C.A.
Certo. Desculpe.
Comparei seu DNA com outros em nosso sistema
procurando combinações com o lado paterno da família, e achei uma.
Seu nome é Arlen Sullivan.
O endereço é público.
Carbon Hill. É perto.
- Muito obrigado. - Obrigado, obrigado.
Não credito nisso! Ontem eu não tinha nada,
e hoje tenho um nome e uma família.
Bom dia, policial.
A luz fica vermelha por uma razão. Preciso lhe dizer
quantos pedestres morrem nesse cruzamento?
Náo é preciso. Sou um ex-policial.
Acho que eu devia saber melhor disso.
Aposentado. Alex Donovan.
Tudo bem. Tomem cuidado.
Vamos.
Sumimasen. Gomenasai.
- O que você disse? - Yoi ichinichi o.
O que acabei de dizer?
Acabou de falar em japonês.
Então ele começou a falar em japonês?
- O que o policial disse? - Nada. Ele é coreano.
- O que poderia significar? - Quem sabe?
Uma vez eu li sobre uma mulher
que acordou do coma e começou a falar com sotaque alemão,
sem nenhuma razão.
- O cérebro é um enigma sem fim. - Especialmente o seu.
Vamos pensar sobre isso.
Talvez Eric se especializou em japonês na faculdade
- ou morou no país. - Ou namorou uma japonesa.
Ou gosta dos filmes do Godzilla.
Tenho três letras para você, C-I-A.
O cara já é mestre num idioma estrangeiro,
sempre "desprogramam" esses caras quando são demitidos,
e quanto as cicatrizes em seus braços? Isso mesmo.
Tortura, junta,
- homem com a bola de futebol. - Ainda quer ser esperta como ele?
- Nem todos são espiões, Walter. - Nem todos não são.
Bem, saberemos de algo em breve.
Eles foram visitar um membro da família do Eric.
Sr. Sullivan?
Sim. O que você quer?
Meu nome é Alex Donovan.
Peguei seu endereço na árvore genealógica.
Queria conversar sobre um parente seu.
Então aquela coisa funciona mesmo.
Meu amigo de pescaria disse que deu uma amostra,
e de repente, era um índio Choctaw.
Parece que vai fazer um acordo com um grande cassino.
Infelizmente, eu não trouxe nenhum acordo,
mas talvez seja algo melhor.
Quem é ele?
Esperávamos que o reconhecesse.
Aquele é o Eric. Vocês são parentes.
É mesmo?
Nunca o vi antes.
- Mas não quer dizer nada. - Como assim?
Sullivans se reproduzem loucamente.
Não pode jogar uma pedra sem acertar um deles.
Por que veio aqui?
Bem, esperava encontrar minha família.
Bem... espere.
Espere um pouco.
Sim. Sim, tenho que dizer.
Você... se parece um pouco com o meu tio Dale.
- E ele tinha um filho. - Podemos nos encontrar com ele?
Receio que não. Ele... faleceu.
- O que houve? - Acidente de carro.
Matou o tio Dale e a esposa dele.
Quando foi isso?
No verão de 1988?
O filho não teria mais de um ano.
Acho que todos estavam
muito enrolados com seus problemas para cuidar dele.
Você...
foi levado para um lar adotivo.
Eu... sinto muito, filho.
Vamos.
O serviço social confirmou
que ele foi mesmo o Eric Sullivan de um lar adotivo.
Diz que nasceu em 1987
e foi colocado no sistema após seu primeiro aniversário.
Ainda precisamos confirmar se nosso Eric é esse Eric.
- Quem eram os pais adotivos? - Tem um tempo?
Esse garoto é o exemplo perfeito de como o sistema pode falhar.
Viveu em 4 lares diferentes até fazer 18 anos.
Por que tantos?
Por 3 vezes os pais foram acusados de negligencia.
Um cara até apagou cigarros nele.
Isso explica as cicatrizes nos braços dele.
Algum dos pais era japonês? Eric fala japonês.
Os nomes não refletem isso.
Temos o nome e último endereço conhecido
do pai adotivo mais recente.
- Linda Granger. - Bom. Farei uma visita a ela.
Se ela identificar Eric, me avise,
assim posso reabrir seu caso de agressão.
Se está procurando por Linda, receio que esteja sem sorte.
Muitos credores tem vindo
sem conseguir nada, eu acho.
Ela foi embora há um mês.
Ela também deve dinheiro a vocês?
Na verdade, não. Não, queríamos perguntar a ela
sobre um filho adotivo que veio morar com ela.
- Esse é Eric Sullivan. - Conhece ele?
Conheço.
Ele está bem?
Bem... não.
Ele foi bastante ferido e perdeu a memória.
Estamos tentando juntar as peças da vida dele,
descobrir de onde ele veio.
Está tudo bem, volte para dentro.
Ensinou japonês para o Eric, não é?
Eric era diferente dos outros garotos e garotas
que entravam e saiam daquela casa.
A maioria tinha uma certa tristeza,
como se tivessem aceitado seu destino. Mas ele não.
Ele era uma esponja, queria absorver tudo que conseguisse.
Chamava ele de meu pequeno "kyouju". "Professor".
Quando foi a última vez que o viu?
Há muitos anos atrás. Ele já tinha se mudado,
mas veio procurar um de seus irmãos adotivos...
Will... Reynolds.
Will... esse é o nome na poltrona do cinema.
Tiveram uma grande discussão bem ali no gramado.
- Houve agressão física? - Quase, mas Linda os separou.
Nunca vi Eric tão nervoso antes.
Ele disse que Will iria pagar.
Will tinha um dente dourado?
Não. Will era um garotinho.
Também era triste. Ele sumiu logo depois disso.
- Sumiu? - Nunca mais os vi novamente.
Bem, obrigado pela ajuda.
Não estou gostando dessa cadeia de eventos.
Eric ameaça Will e então Will desaparece?
Não acha que Eric teve algo à ver com isso, acha?
Ele disse: "você não pode me salvar".
Talvez ele esteja certo.
Sei que estamos nisso por um tempo, mas ainda estou conectado.
Sinto que estamos perto.
Estamos. Mas infelizmente, nosso trabalho está quase acabado.
Assim que a policia confirmar sua identidade,
eles estarão no comando e reabrirão o caso de agressão.
Se pudéssemos levar isso até o fim,
acredite em mim, o faríamos.
Sei que sim. Vocês são incríveis. Tomando tanto tempo para
- ajudar pessoas que nem conhecem. - Na verdade, quando terminamos,
fico conhecendo elas.
Ei, veja, dê uma olhada.
Esse cara diz que alugou um quarto para você,
- e tem uma caixa com suas coisas. - Sem chance!
Ele até sabe meu nome.
Catalina Avenue, 420. Venha. Vamos lá.
Opa, opa, espere um pouco. Espere, espere, espere.
Talvez devamos deixar isso com a detetive Russell.
Não posso, Candace. Talvez seja a chave para desvendar tudo isso.
Tenho que ir.
Pode ir mais devagar? Estamos quase lá.
Desculpe. Minha mente está toda confusa no momento. Eu...
O que acha que tem naquela caixa?
- Alex, oi. O que há? - Ainda está com Eric?
Sim, estamos no centro, temos uma última pista para seguir.
Dê um tempo nisso. Acabei de descobrir algo.
Antes da agressão, Eric brigou com seu irmão adotivo.
Russell pesquisou sobre o irmão... Will Reynolds.
Candace, informaram que o garoto desapareceu
- no dia em que agrediram Eric. - Mesmo?
- O que isso significa? - Pode ser várias coisas.
Mas e se Eric teve algo a ver
com o desaparecimento do Will e quase foi morto por isso?
Tá bem.
- O que eu faço? - Leve-o pra minha casa.
Nos encontramos lá, junto com a Russell. E Candace...
- Tenha cuidado. - Tudo bem, terei.
Tudo bem?
Sim, tudo ótimo.
Mas Alex precisa que voltemos pra casa dele.
- Mas e a pista? - Sinto muito. Temos que voltar.
- Parecia bem importante. - O que o Alex disse?
Olhe pra você. É como se de repente tivesse medo de mim.
Medo? Por que teria medo? Não.
Porque acabou de descobrir algo sobre mim!
O que eu fiz?
O que eu fiz?!
Eric, pare com isso!
Espere! Não vá!
Candace?
Candace, está aqui?
- Candace. - Alex.
Me ajude.
Tá bem.
Tá bem, fique comigo.
Fique comigo.
Sim. Preciso de...
uma ambulância, na Market Street, 126,
imediatamente!
Ei, tome conta dela.
Alex!
Oi.
- Como ela está? - Inconsciente.
Ela simplesmente... desmaiou.
E pelo jeito que me olhou, acho que teve overdose de algo.
Overdose? Nem sabia que ela usava drogas.
Ela não usa drogas, Walter. Ela estava com o Eric.
Eu tinha acabado de dizer a ela que ele poderia ser suspeito
no desaparecimento do seu irmão adotivo.
- Ele deve ter ouvido algo. Não sei. - Acha que Eric injetou algo nela?
- Não acredito nisso. - Nem eu. Mas ele sumiu,
e isso não está ajudando no caso dele.
Pra onde ele iria? Não tem pra onde ir, nenhum porto seguro.
Espere. Sim. Sim, ele tem.
- Pra onde ele vai? - Não sei,
mas seja onde for, não irá sozinho.
Oh, "Crime Wave"... Bom filme.
- Está vendo o Eric? - Estou.
Não estou armado, me dê cobertura, tá bem?
Certo, certo.
O motorista do carro de fuga escapou,
foi descrito como... Steve Lacey, branco...
- Estou com ele. - Sim, você está com...
Quer me contar o que houve com a Candace?
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Você a machucou?
Foi o olhar que ela me deu,
como se eu tivesse feito algo ruim.
- Você fez? - Eu não...
Ei...
Pode me contar.
Tenho esse sentimento horrível dentro de mim.
Sabe o motivo disso?
Não e esse é o problema.
É como se toda vez que eu fechasse meus olhos...
É como se eu flutuasse sem nada para me segurar.
Está tudo bem.
Desconhecido.
- O que eu fiz?! - Eric!
Eu só queria ter minha memória de volta,
e deixar as coisas da maneira que devem ser.
Mas e se eu não gostar de quem eu era?
E se eu não quiser saber?
Você não pode me salvar.
Por que não nos deixa tentar?
- Como está a Srta. Butler? - Estável.
Ele teve overdose de heroína,
mas respondeu com rapidez a naloxone,
e estivemos monitorando sua respiração.
Preciso do depoimento dela. Ela está acordada?
Sim, pode vê-la agora.
Oi.
Heroína, Candace?
Acho que vinho branco não foi o bastante.
Acho que o Chardonnay é algo que leva a coisas mais pesadas.
Sinto como se tivesse corrido uma maratona... de salto alto.
Você correu atrás do dragão, querida. Talvez seja o motivo.
Pode nos dizer algo sobre o que aconteceu, Candace?
Sim. Eu... estava com o Eric,
e... então o Alex ligou,
e eu...
Eu...
Sinto muito.
Minha memória está...
Isso tem acontecido bastante.
Eric teve um pressentimento.
Ele ficou bravo e correu.
Ele correu?
Então, quando ele injetou heroína em você?
O que?
Não. Eric não fez isso.
Ele não fez? Então quem fez?
Eu não sei. Eu o segui até a ruela.
Eu vi ele fugir.
E então senti essa picada...
atrás do meu pescoço.
E aquele cara... Kevin Ratner...
o que quase me atacou no apartamento dele?
- E se foi ele? - Não pode ser.
Eu o prendi por posse. Ele está preso.
Quem carrega uma seringa de heroína por aí?
Um viciado que precisa de uma dose para viagem?
Ou alguém que quisesse usar como arma,
alguém que quisesse você fora do caminho.
Espere. Isso faz sentido.
A pista.
Fomos levados até aquele endereço.
Eles queriam o Eric.
Odeio sair do cinema antes dos créditos finais.
- Eu te compro o DVD. - Ei, pessoal.
- Cuidado aí, homem das sombras. - Com licença...
Vocês estacionaram por aqui?
É que a bateria do meu carro descarregou e não tenho celular.
Podia fazer uma chupeta.
Desculpe, mas temos que ir a outro um lugar.
Além disso, deixei minha corda de pular na minha outra calça.
- Pegue ele, Alex! Vá! - Vamos, vamos!
Fique aqui. Não se mexa, tá bem? Não importa o que aconteça.
Viu ele nos jornais não viu?
Presumiu que seria só uma questão de tempo
até a memória dele voltar, até ele te identificar
como o homem que o agrediu.
Só me diga uma coisa.
Por que fez isso?
Pergunte a Will Reynolds.
Morei com o Will por três anos,
instantaneamente, viramos irmãos.
Minha mãe adotiva me expulsou no meu 18º aniversário,
mas ainda tentei cuidar dele.
"Você não pode me salvar."
Soube que Will estava andando com uns drogados
e iria ajudá-los num assalto à uma loja de bebidas.
Eu tinha que impedi-lo.
Ninguém nunca colocou o seu na reta por mim.
Mas eu tinha que colocar o meu na reta por ele.
"Você não pode me salvar."
Vamos.
- Bom dia. - Bom dia.
Como está se sentindo?
Bem.
Lembrando de tudo.
Acho que tenho muito para processar.
Você me devolveu meu nome, e...
um novo começo. Sou grato por isso.
Mas...?
Eu não sei. É que...
Meu irmão. Ele...
Parece ser a única pessoa com quem me importei de verdade.
E...
Ele se foi.
Sim.
Quanto a isso...
Esse é o Will?
Como o encontrou?
Não precisei.
Ele nos encontrou.
Me disseram que tinha sumido.
Depois do que aconteceu, pensei que tinha morrido.
Pensei que eu era o próximo. Eu não sabia o que fazer,
então eu fugi.
Veja, eu sei que naquela noite eu disse...
que você não podia me salvar.
Mas... você o fez.
O vasto oceano pacífico...
Como você está?
Bem... muito bem.
Acho que só um pouco inquieta.
Talvez eu devesse assinar a TV à cabo.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Não.
Você foi gentil em me deixar ficar aqui
e deixar eu me recuperar e eu retribuo bisbilhotando.
Está tudo bem.
Está mesmo?
Eu admito que a entrevista na TV foi meio dura para mim,
toda aquela conversa sobre a minha filha.
Foi horrível.
Não, não. Foi... bom.
Foi?
Bem, se aprendi algo nos últimos dias,
é que memórias são uma dádiva.
Tenho mantido todas as minhas boas memórias da Lucy
trancadas em uma caixa, ao invés de contar para as pessoas
que tipo de pessoa maravilhosa que ela é.
Ela é exatamente como o pai.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com